DBで2時間、ビーレフェルト。Theaterlabor 360°シアターフェスティバルは各国より、小さなパフォーマンスも含め20余団体が参加。この劇場は劇団を擁していて、翌日からの旅公演荷出し中でした。

こじんまりとした文化的な町。こちらはメインシアター。正統的な舞台かと思いきや、何やら「ラスト・フランケンシュタイン」のような舞台スチールが・・・ドイツおそるべし。

旧東独、ハレー到着。フェス宣伝カー(どんな平地でも大振動のスペシャル東カー)にてお出迎え頂いたプロデューサーのベンヤミン。

「ここがHamlet Cloneの劇場、ど～お?」 「駅じゃん! 廃駅?!」 「ん～10分に1本地下鉄来るのさ～」 「はあ?!!」・・・ボー然として日が暮れてゆく。 旧東独時代、塩<ザルツ!>工場とその労働者の住む団地を繋いでいた地下鉄。統一後、工場も閉鎖され、皆(西へ?)出ていってしまって<廃虚>の如し。この地域で、Thalia Theater「主催」<町を劇場に>というシアターイベントフェスティバルなのであった! ベンヤミン曰く「ミュラ－の世界が、東京を経て、この旧東独の傷痕に戻ってくるのって面白いでしょ?」 「・・・んー」 「タリア劇場で、とも考えたけど、やっぱりこの地域でじゃないと、ねっ!」 「うー・・・」 と、ここでバリでケチャ・トリップしている川村に「出来るかなあ」とtel。 (彷徨亭日乗参照)「わかんね」と一蹴。

南チューリンゲン、ズ－ル着。お伽話のような村。開発された道の反対側は日本の新興住宅地のごとくバスがいっぱい。 時が止まったような劇場Kulturhaus 。

左端、コヤつきのバッハマンさんの時々混じる英語によると 「わしゃあ、この劇場40年さね。昔はズ－ル交響楽団の本拠地で、そりゃあ賑わったもんさね。じゃが今は向かいの新しいの(実に日本の郊外にありそうな複合施設)にとられて、予算もカットされるし・・・博物館みたいな劇場じゃろ?」

◇

この2003年版の「ハムレットクローン」は永い時間をかけて、

色々な人々に育てて頂いた作品だと思っています。

 

今回の座組はスタッフ・キャスト全員が「賭けて」くれる人々で創りました。

9月、この20余名のメンバーにとって、面白いツアーになるといいなあ。

そして「世界初演」未だ評価を受けてすらいない舞台に「賭けて」

呼んでくれた四劇場とFoundationの皆様にとっても良い公演になるといいなあ。
◇

ドイツ公演用、独訳作業も進行中！大御所、岩淵達治氏（相変わらずお元気でカッコイイ！）と独日ペラペラ、クラリッサさん（ゲイの王子のナレーションをドイツ語で！）と。

---

supported by

Krieg, Fitnesswahn, Gentechnik und Arbeitslosigkeit - sind das die Merkmale
unserer heutigen Zeit? „Hamlet Clone 2003“ basiert auf Shakespeare’s
„Hamlet“ und ist inspiriert durch die Methodik von Heiner Müllers
„Hamletmaschine“. Das Stück von Takeshi Kawamura reflektiert die Situation
Japans und der heutigen Gesellschaft unter den Bedingungen eines sich
permanent verstärkenden Globalisierungsprozesses am Beginn des 21.
Jahrhunderts.

War, keeping-fit-madness, genetic engineering and unemployment - are
these
the signs of our time? “Hamlet Clone 2003” is based on Shakespeare's ”Hamlet“ and inspired by the methods used in Heiner Müller´s ”Hamletmaschine“.
The performance written by Takeshi Kawamura reflects on the situation of Japan and today's society under the conditions of a constantly growing globalisation process at the beginning of the 21st century.

Aufführungsdaten

Hamburg
Kampnagel Hamburg/ LAOKOON 2003 (Uraufführung), Jarrestraße 20,
22303 Hamburg, Tickets: Tel: 040 /27 09 49 49, Fax: 040-27 09 49 62,
tickets@kampnagel.de, www.kampnagel.de/laokoon
12., 13., 14.09., 20:00 Uhr, [k2], ca. 80 Min.

Bielefeld
Theaterlabor im Tor 6/ 360K,  H. Kleinewächter-Straße 4, 33602 Bielefeld,
Tickets: Tel:  0521 / 270 56 07
Info@theaterlabor.de, www.theaterlabor.de
17.09, 20:00 Uhr

Halle
S-Bahnhof Halle-Neustadt, Albert-Einstein-Straße 34, 06122 Halle,
Tickets: Tel: 0345-20 405-27/-28,  Fax: 0345 / 202 4357,
thaliatheater@t-online.de, www.hotel-neustadt.de, www.thaliatheaterhalle.de,
21.09., 20:00 Uhr

Suhl
Congress Centrum Suhl
Tickets: 03681/788228 und 721302
Internet: www.suhl-tourismus.de
e-Mail: touristinformation@suhl-ccs.de
Gruppenbestellungen und Vorbestellungen:
DJG Suhl 03681/705375 Fax:03681/705373
e.Mail : djgsuhl@t-online.de
23.09, 19:00 Uhr

<staff>

Write and Direct: Takeshi KAWAMURA

Music: Eiji SUGIURA　　Set designer: Tsukasa NAKAGOSHI

Lighting designer: Michino OHNO　　Sound designer: Shoji HARASHIMA

Costume designer: Kayomi ITOH　　 Video: Shutaro OKU 　

Choreographer: Yoko IIDA　　Assistant director: Chikara KOMATSU　

Technical stage manager: Akira MURATA

Translation & Narration : Karl Neubert

Producer: Yoshiko HIRAI

Lighting operator: Manabu KATO　Stage hand: Mana KAWAMURA　

Stage manager for Tokyo preview : Shunei HACHISUKA

Legal Adviser : Kensaku FUKUI

Poster design: Satoshi MACHIGUCHI(Match & Co.)   

Stage photographer: Katsu MIYAUCHI

Co-operation for Germany tour : Tatsuji IWABUCHI, Takashi HASHIMOTO

Special thanks :  Michiko TANIGAWA, Hiroshi YUJI(Hamburg), Katsusaburo SABURI(Suhl), DJG

Produced by : T factory Co.,Ltd.

<cast>

Thief : Makoto KASAGI

Prince A / Laertes : Tsutomu IZAWA

Prince B : Tomoyuki MURASHIMA

Prince C : Sonoko SOEDA

Party leader / Gertrude : Nozomi TANABE

Claudius / Tramp / Fortinbras : Keiji FUKUSHI

Polonius / Young Man / Soldier A : Sachio YAMANE

Horatio / Soldier B : Yusuke KATAKURA

Ophelia : Emiko YOSHIMURA

Girl A : Masako SUGAI

Girl B : Anna KATOH

Girl C : JOU

Old Gay Prince : Takeshi KAWAMURA / Karl Neubert