アジア演劇の中へ～TAKEとアジアの愉快な仲間たち～

世田谷パブリックシアター/アジア現代演劇コラボレーションプロジェクト
Into the Theatre Practices in Asia
「アジアの演劇の中へ」
2003.2.4-9 シアタートラム

●Takeとアジアの愉快な仲間達レポート●

ミーティング、ワークショップ、公開プレゼンテーションなどを重ね、協同公演の可能性を探る試みでした。充実の10日間！

●川村毅プレゼンテ－ション「多重人格演劇」2/4 19:00-

'95年初演「東京トラウマ」(作・演出=川村毅)をモチーフに<自作とアジア>を表現---
いきなりの台詞「I killed Asian people」にどよめきが・・

30分のプレゼンとはいえ一つの舞台作品--短期決戦皆さん頑張りましたー!

楽屋で記念撮影?

●今日のプレゼンテータ－によるトーク

左より

プロデューサー松井氏(世田谷パブリックシアター)

ジョ－・クカサス(マレーシア)/通訳さん

アイバン・ヘン(シンガポール)/川村毅

●すべてのプレゼンが終了して---全員によるシンポジウム　2/9 16:30-

全員並ぶとソーカン! 毎日一緒に過ごした各国一線のアーティストたち

左より
司会/劇場学芸・小宮山さん
日英通訳さんお二人/タツオ(鐘下氏)/タケシ
アイバン/ハ－ビー(フィリピン)/ホセ(フィリピン)

左より
ロディ(フィリピン)/ジョシュ(USA)
ハ－レッシュ(シンガポール)/コップ(タイ)
トゥア(タイ)

左より
ジョ－/日中通訳さん
コックマン(マレーシア)
ナムロン(マレーシア)/日マレー通訳さん

左より
トノ(インドネシア)/ディンドン(インドネシア)
アズサン(インドネシア)/日インドネシア通訳さん

シンポジウム後も熱く語り合うアイバンとタケシ

ロビーにて。See you!